1
00:00:07,708 --> 00:00:09,443
Hjemløb!
2
00:00:26,094 --> 00:00:27,528
Åben bredt,
Glas-tørke!
3
00:00:27,661 --> 00:00:28,829
Den her kommer til dig!
4
00:00:28,962 --> 00:00:30,698
Hej Jerry!
5
00:00:30,831 --> 00:00:33,201
Det har du ikke
kørt nogen hjem
siden juniorbal!
6
00:00:33,334 --> 00:00:34,702
Ha-ha!
7
00:00:34,835 --> 00:00:37,438
Hov! Sig det til ham, Glassy!
8
00:00:44,978 --> 00:00:46,814
Hov! Hov!
9
00:00:57,291 --> 00:00:58,459
Lea,
hvad laver du her?
10
00:00:58,592 --> 00:00:59,627
Er Shaun okay?
11
00:00:59,760 --> 00:01:01,929
Han har det fint.
Dybest set.
12
00:01:02,062 --> 00:01:03,264
"Grundlæggende"?
13
00:01:03,397 --> 00:01:05,333
Nå, det har han været
forsøger at nå dig.
14
00:01:05,466 --> 00:01:06,700
Du savnede
din tux fitting.
15
00:01:06,834 --> 00:01:08,369
Er du her
at tage mine mål?
16
00:01:08,502 --> 00:01:11,239
Shaun er virkelig
kæmper lige nu.
Han har ringet til dig.
17
00:01:11,372 --> 00:01:13,073
Kæmper? Virkelig?
18
00:01:13,207 --> 00:01:15,075
Du kom hele vejen
herude til Montana
19
00:01:15,209 --> 00:01:16,877
fordi han kæmper?
20
00:01:17,010 --> 00:01:19,380
Var han ikke
kæmper over...
det med billboard, ikke?
21
00:01:19,513 --> 00:01:21,449
Det viste sig, at han ikke gjorde det
har han overhovedet brug for mig, gjorde han?
22
00:01:21,582 --> 00:01:24,051
Så du regner med, at han er det
aldrig får brug for dig?
23
00:01:24,185 --> 00:01:26,220
Hvad vil du gøre?
løbe væk? blive her?
24
00:01:26,354 --> 00:01:27,621
Jeg løber ikke væk.
25
00:01:27,755 --> 00:01:29,690
Jeg rammer 0,394,
batting oprydning
for Djævlehundene.
26
00:01:29,823 --> 00:01:30,824
Hvorfor?
27
00:01:30,958 --> 00:01:32,025
Yo, Doc!
28
00:01:32,160 --> 00:01:33,394
Vi er lige på vej
til Pinden og Bøffen.
29
00:01:33,527 --> 00:01:34,728
Dig og din ven
kommer med?
30
00:01:34,862 --> 00:01:38,366
Min ven var lige på vej,
men jeg kommer lige der.
31
00:01:38,499 --> 00:01:40,601
Shaun har det fint.
Du har det godt.
Jeg har det fint.
32
00:01:40,734 --> 00:01:42,170
Jeg ringer til ham i aften.
Gå hjem.
33
00:01:45,072 --> 00:01:47,275
Lea er på
en forretningsrejse.
34
00:01:47,408 --> 00:01:49,543
Hun er væk indtil søndag,
35
00:01:49,677 --> 00:01:50,544
hvilket betyder at jeg kan
tilbringe weekenden
36
00:01:50,678 --> 00:01:52,180
gennemgår det seneste
sagsrapporter.
37
00:01:53,247 --> 00:01:54,548
Det kan jeg ikke tillade.
38
00:01:54,682 --> 00:01:56,049
Morgan er på vagt
denne weekend.
39
00:01:56,184 --> 00:01:58,085
Du og jeg skal ud...
pizza og en film.
40
00:01:58,219 --> 00:02:00,588
To de facto ungkarle
leder efter problemer.
41
00:02:00,721 --> 00:02:02,723
Jeg kan ikke lide højlydte film.
Eller ballade.
42
00:02:02,856 --> 00:02:04,392
Vi vælger en stille.
43
00:02:04,525 --> 00:02:05,559
Eller oliven, svampe,
eller ansjoser.
44
00:02:06,394 --> 00:02:08,329
Men bortset fra det,
45
00:02:08,462 --> 00:02:10,331
det lyder som
en masse sjov.
46
00:02:10,464 --> 00:02:13,201
Ustabilt niveau et traume.
47
00:02:13,334 --> 00:02:15,035
25-årig mand,
faldt 30 fod
48
00:02:15,169 --> 00:02:16,904
fra stilladser.
...åben.
49
00:02:17,037 --> 00:02:19,072
Massive hovedtraumer,
flere brud.
50
00:02:19,207 --> 00:02:21,108
BP er 50 over palp.
51
00:02:21,242 --> 00:02:23,477
Du går.
Bilaterale tib-fib skader.
52
00:02:23,611 --> 00:02:26,146
Lårbensbrud
af højre lår.
53
00:02:26,280 --> 00:02:28,148
Maven er udspilet,
anspændt og forslået.
54
00:02:28,282 --> 00:02:29,483
Han har indre blødninger.
55
00:02:29,617 --> 00:02:31,485
Han har tabt 40%
af hans blodvolumen.
56
00:02:31,619 --> 00:02:33,221
Påfør pres
til det åbne sår.
57
00:02:33,354 --> 00:02:34,488
Han er O-neg.
Vi har brug for seks enheder
58
00:02:34,622 --> 00:02:36,890
og en hurtig infuser, stat.
59
00:02:37,024 --> 00:02:38,792
Der er for meget blod
i hans underliv at se.
60
00:02:38,926 --> 00:02:41,295
Vi har brug for en bærbar CT
før...
61
00:02:41,429 --> 00:02:43,197
Han har åndedrætssvigt.
62
00:02:43,331 --> 00:02:44,598
Crash intubationsbakke!
63
00:02:57,177 --> 00:02:58,246
Hej.
64
00:03:01,282 --> 00:03:03,183
Leg hjælper med
opmærksomhed, arbejdshukommelse,
65
00:03:03,317 --> 00:03:04,418
og behandlingshastighed.
66
00:03:04,552 --> 00:03:05,619
Mm.
67
00:03:07,255 --> 00:03:08,656
Jeg kan lave klinikken
rentabelt.
68
00:03:11,325 --> 00:03:13,327
En kvinde i
min barre-cardio-time
69
00:03:13,461 --> 00:03:15,763
er sygesikringen
leder for en medievirksomhed.
70
00:03:15,896 --> 00:03:18,198
De leder efter en anden
sundhedsudbyder.
71
00:03:18,332 --> 00:03:22,202
kunne betyde
3.000 forsikrede kunder
hvis vi vinder kontrakten.
72
00:03:22,336 --> 00:03:23,637
Giv mig hendes navn
og jeg får det gjort.
73
00:03:24,938 --> 00:03:25,873
Jeg vil gerne lukke aftalen.
74
00:03:27,741 --> 00:03:29,677
Og så vil jeg gerne
fuld kontrol over klinikken
og dets budget.
75
00:03:32,780 --> 00:03:34,648
Holder fast
din gearing.
Smart.
76
00:03:38,151 --> 00:03:39,353
Lad os se
hvad du kan gøre.
77
00:03:54,368 --> 00:03:56,837
Alvorlige hjerneskader.
Flere ribbensbrud.
78
00:03:56,970 --> 00:03:58,672
Blod i højre
pleurarummet.
79
00:03:58,806 --> 00:04:00,941
Han har en massiv
hæoperitoneum.
80
00:04:01,074 --> 00:04:04,211
Grad fem lever lac.
Milten pulveriseres.
81
00:04:04,345 --> 00:04:05,479
Lændehvirvelsøjlen brækket.
82
00:04:05,613 --> 00:04:07,281
Højre nyre
uoprettelig.
83
00:04:07,415 --> 00:04:09,383
Presset falder,
og han er maxet ud
på vasopressorer.
84
00:04:09,517 --> 00:04:10,718
Prøv T.X.A.
85
00:04:17,224 --> 00:04:18,258
Er han organdonor?
86
00:04:18,392 --> 00:04:20,894
Jeg ved det ikke,
men det er ikke relevant
87
00:04:21,028 --> 00:04:22,896
fordi jeg ikke er
vil lade ham dø.
88
00:04:40,348 --> 00:04:41,515
Opmærksomhed på hallen,
89
00:04:41,649 --> 00:04:42,783
dette er din sidste
boarding call.
90
00:04:46,687 --> 00:04:48,055
Dr. Park?
Hej Val.
91
00:04:48,188 --> 00:04:50,458
Hej.
92
00:04:50,591 --> 00:04:52,726
Vi har en patient på skadestuen
der er alvorligt såret,
93
00:04:53,594 --> 00:04:54,728
og han er O-negativ.
94
00:04:57,230 --> 00:04:58,632
Og hjertet?
95
00:04:58,766 --> 00:04:59,800
Ser ud til at være sundt.
96
00:04:59,933 --> 00:05:02,903
Patienten er voksen,
men ikke en stor fyr.
97
00:05:03,036 --> 00:05:04,204
Åh.
98
00:05:05,573 --> 00:05:06,607
Tror du
passer det Ollie?
99
00:05:07,240 --> 00:05:08,742
Det tror jeg.
100
00:05:08,876 --> 00:05:09,910
Men jeg har brug for dig
for at bringe ham ind
101
00:05:10,043 --> 00:05:11,545
for en anden CT for at være sikker.
102
00:05:16,216 --> 00:05:18,686
W-vi er lige ved at gå
til Ollies Make-A-Wish tur.
103
00:05:18,819 --> 00:05:20,120
Vi har
et kardiologisk team
104
00:05:20,253 --> 00:05:23,256
og en meget imødekommende
palæontolog.
105
00:05:26,460 --> 00:05:28,061
Og andre hjerter
er faldet igennem.
106
00:05:29,463 --> 00:05:30,764
Denne tur vil ikke
ske igen.
107
00:05:32,232 --> 00:05:33,767
Ikke med beløbet
tid han har tilbage.
108
00:05:40,207 --> 00:05:42,275
Skal vi komme videre
dette fly, eller ej?
109
00:05:45,779 --> 00:05:46,780
Bring ham ind.
110
00:05:49,082 --> 00:05:50,584
Okay.
111
00:05:54,655 --> 00:05:56,490
Det lykkedes os at bremse
din søn bløder,
112
00:05:56,624 --> 00:06:00,160
men Brandon har meget
af indre skader,
113
00:06:00,293 --> 00:06:03,997
så det ved vi ikke
det fulde omfang
indtil vi kigger ind.
114
00:06:04,131 --> 00:06:04,965
Har du spørgsmål?
115
00:06:05,098 --> 00:06:06,366
Nej.
116
00:06:06,500 --> 00:06:07,868
Du har været meget tydelig.
117
00:06:10,303 --> 00:06:11,739
Vi er klar til at flytte ham
til operationsstuen,
118
00:06:11,872 --> 00:06:13,306
så jeg finder dig
når jeg ved mere.
119
00:06:16,810 --> 00:06:17,978
Må jeg tale med min søn?
120
00:06:19,079 --> 00:06:20,380
Før operationen.
121
00:06:20,948 --> 00:06:22,215
Jeg er ked af det, øh,
122
00:06:22,349 --> 00:06:24,485
han har været bevidstløs
siden hans fald.
123
00:06:27,955 --> 00:06:30,858
Jeg lover, jeg vil
tage dig til at se ham
124
00:06:30,991 --> 00:06:32,225
så snart han er
ud af operationen.
125
00:06:44,705 --> 00:06:46,173
Efter syn
og høreprøver,
126
00:06:46,306 --> 00:06:48,375
Jeg laver en fuld
arbejdsmiljøskærm.
127
00:06:48,509 --> 00:06:50,043
Og det ville jeg
gør det for hver enkelt
af dine medarbejdere.
128
00:06:50,177 --> 00:06:51,011
Hmm.
129
00:06:56,784 --> 00:06:57,851
Hvil din hage
her, tak.
130
00:07:01,121 --> 00:07:02,723
Agurkevand
er en nice touch, også.
131
00:07:04,492 --> 00:07:05,425
Aldrig haft
denne test før.
132
00:07:05,559 --> 00:07:07,094
Du bruger ikke briller.
133
00:07:07,227 --> 00:07:08,996
De fleste steder ville det ikke
genere med denne test.
134
00:07:09,129 --> 00:07:11,031
Hmm.
Kan du se
en prik nogen steder?
135
00:07:11,164 --> 00:07:13,000
Ja, lige i midten.
136
00:07:13,133 --> 00:07:14,434
Hvor er prikken nu?
137
00:07:16,504 --> 00:07:17,538
Ingen steder.
138
00:07:18,772 --> 00:07:20,040
Intet i
øverste venstre hjørne?
139
00:07:21,341 --> 00:07:22,109
Nej.
140
00:07:24,845 --> 00:07:26,313
Hvad med nu?
Øverst til højre?
141
00:07:27,515 --> 00:07:28,549
Nej.
142
00:07:32,085 --> 00:07:32,886
Okay.
143
00:07:40,994 --> 00:07:43,597
Det virker som
du har underskud
144
00:07:43,731 --> 00:07:45,265
i dit periferi
synsfelter.
145
00:07:47,400 --> 00:07:50,070
Ifølge denne test,
du bliver blind.
146
00:07:56,176 --> 00:07:58,011
Det er en optisk nervetumor.
147
00:07:58,145 --> 00:07:59,513
En kraniotomi kunne
slippe af med det hele,
148
00:07:59,647 --> 00:08:01,081
men det ville stoppe
blodforsyningen
til de optiske nerver,
149
00:08:01,214 --> 00:08:02,950
og hun ville stadig blive blind.
150
00:08:04,251 --> 00:08:05,753
En endoskop
endonasal tilgang
151
00:08:05,886 --> 00:08:07,487
ville undgå dem
blodkar.
152
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
Hun ville blive ved
60% af hendes syn.
153
00:08:09,757 --> 00:08:13,293
Jeg skal gøre
bedre end 60 %.
154
00:08:13,426 --> 00:08:15,663
Handler det om kunden,
eller den store fede kontrakt
155
00:08:15,796 --> 00:08:17,297
hun kan bringe
til din klinik?
156
00:08:17,430 --> 00:08:18,966
Glassman er stort set væk.
157
00:08:19,099 --> 00:08:20,367
Jeg ser et vakuum.
Jeg vil gerne fylde det.
158
00:08:21,434 --> 00:08:22,502
Jeg troede, du ville
at være læge.
159
00:08:25,773 --> 00:08:27,440
I sidste uge fortalte du mig det
Jeg skulle ikke forvente dig
160
00:08:27,575 --> 00:08:28,676
at blive mere ambitiøs.
161
00:08:28,809 --> 00:08:30,143
Det omvendte er også sandt.
162
00:08:35,048 --> 00:08:37,117
Dette kunne klare
tumoren
163
00:08:37,250 --> 00:08:40,087
protonstrålebehandling
med en synkrotron
accelerator.
164
00:08:40,220 --> 00:08:41,221
Det er eksperimentelt.
165
00:08:41,354 --> 00:08:43,290
Aldrig blevet gjort på
en optisk nervetumor.
166
00:08:46,193 --> 00:08:47,227
Skal gå.
167
00:08:54,001 --> 00:08:55,769
Det er det sidste stykke
af denne nyre.
168
00:08:56,604 --> 00:08:58,338
Hæmoglobin 6.
169
00:08:58,471 --> 00:09:00,207
Jeg kan ikke lide hans BP,
enten.
170
00:09:00,340 --> 00:09:02,409
Jeg kan ikke ordne denne lever lac
uden at risikere en større blødning.
171
00:09:03,410 --> 00:09:04,612
Vi er næsten ude
af O-neg.
172
00:09:04,745 --> 00:09:06,680
Isoler
den vaskulære pedikel.
173
00:09:06,814 --> 00:09:08,348
O-O-Okay.
174
00:09:10,383 --> 00:09:11,652
Du ved, hans far er med
venteværelset.
175
00:09:13,153 --> 00:09:14,822
Tror der kan være
nogle uløste problemer.
176
00:09:14,955 --> 00:09:15,856
Nå, hvis vi kan
få Brandon
gennem dette,
177
00:09:15,989 --> 00:09:17,891
måske gør de det
gøre bod.
178
00:09:18,025 --> 00:09:19,893
Min far og jeg satte til side
mange af vores problemer
179
00:09:20,027 --> 00:09:21,795
efter hans
kræftdiagnose.
180
00:09:21,929 --> 00:09:23,430
Måske min far
vil få kræft
og vi kan knytte bånd.
181
00:09:25,398 --> 00:09:26,433
du ved,
andet end ét bogstav,
182
00:09:26,566 --> 00:09:28,301
Jeg har ikke hørt fra ham
om fem år.
183
00:09:28,435 --> 00:09:29,837
Hvad stod der?
184
00:09:29,970 --> 00:09:31,404
Ved ikke.
Har aldrig åbnet den.
185
00:09:34,074 --> 00:09:35,976
Åh! Vi har brug for flere
sug og omgange.
186
00:09:36,109 --> 00:09:37,678
Hvor kommer det fra?
Der.
187
00:09:37,811 --> 00:09:39,346
Hans vena cava bristede.
188
00:09:39,479 --> 00:09:41,014
Klem den fast og pak
alle fire kvadranter.
189
00:09:43,116 --> 00:09:44,484
Crickets er
højt proteinindhold.
190
00:09:51,959 --> 00:09:54,227
Marcus,
mine behov er enkle.
191
00:09:55,528 --> 00:09:56,730
Du skal lugte godt.
Åh.
192
00:09:56,864 --> 00:09:58,165
Du skal vide det
Jeg elsker mit arbejde,
193
00:09:58,298 --> 00:10:00,533
og det vil jeg ikke
undskyld for det.
194
00:10:00,668 --> 00:10:03,403
Og du skal absolut være oppe
for at prøve nye ting.
195
00:10:20,954 --> 00:10:22,189
Noteret.
196
00:10:25,926 --> 00:10:28,428
Så hvordan er din nyeste ting
kommer med?
197
00:10:28,996 --> 00:10:30,063
Vores hospital.
198
00:10:31,832 --> 00:10:33,400
Et par problemer
i radiologi.
199
00:10:33,533 --> 00:10:35,068
Vi bruger for meget
i apoteket.
200
00:10:36,937 --> 00:10:38,571
Og hvor godt
kender du John Colson?
201
00:10:38,706 --> 00:10:40,073
Leder af pædiatri?
202
00:10:40,207 --> 00:10:41,742
God læge,
god administrator.
Hvorfor?
203
00:10:43,744 --> 00:10:46,213
Han vil ikke underskrive sin Ethicure
ansættelsesaftale.
204
00:10:46,346 --> 00:10:47,981
Ved ikke om jeg kan
råd til at miste ham,
205
00:10:48,115 --> 00:10:50,083
og jeg ved ikke om jeg kan
råd til at beholde ham
for det han spørger om.
206
00:10:52,619 --> 00:10:54,755
Du skrev under
din Ethicure-kontrakt
uden nogen pushback.
207
00:10:54,888 --> 00:10:55,956
Hvad solgte dig?
208
00:10:57,124 --> 00:10:58,458
Jeg er klar til at prøve
nye ting.
209
00:11:06,433 --> 00:11:08,235
Hvordan får jeg
en af de hatte
i min størrelse?
210
00:11:08,368 --> 00:11:09,602
Dr. Park!
211
00:11:12,005 --> 00:11:13,707
Jeg vidste, du ville finde mig
et nyt hjerte.
212
00:11:15,142 --> 00:11:16,744
Øh, lad os ikke få det
foran os selv.
213
00:11:16,877 --> 00:11:18,011
Men først,
hvordan gør vi os klar
214
00:11:18,145 --> 00:11:19,479
for en dunk
i den kæmpe donut?
215
00:11:19,612 --> 00:11:20,513
Med en lille donut?
216
00:11:21,348 --> 00:11:23,050
Gele?
217
00:11:23,183 --> 00:11:24,117
Du rocker.
218
00:11:41,668 --> 00:11:43,070
Hvornår stopper du
forfølger mig?
219
00:11:43,203 --> 00:11:44,371
Når du er enig
at komme tilbage til San Jose.
220
00:11:51,812 --> 00:11:53,313
Det er hans patient
tilfredshedsscore.
221
00:11:53,446 --> 00:11:54,882
Hvor dårligt?
222
00:11:55,015 --> 00:11:56,016
Er hans job i fare?
223
00:11:56,149 --> 00:11:57,150
Nå, nej.
224
00:11:57,584 --> 00:11:59,987
Okay.
225
00:12:00,120 --> 00:12:02,522
For jeg har udeladt nogle
af hans negative anmeldelser
for at få hans score op.
226
00:12:02,655 --> 00:12:03,723
Hvad gjorde du?
227
00:12:05,859 --> 00:12:07,060
Undskyld.
228
00:12:07,194 --> 00:12:09,096
Der er ingen måde
dette var Shauns idé.
229
00:12:09,229 --> 00:12:10,864
Nej.
230
00:12:10,998 --> 00:12:14,401
Han... Det gjorde han ikke engang
vil have mig til at tale med Salen.
231
00:12:14,534 --> 00:12:16,169
Var han enig i dette?
Gør han endda
kender til det?
232
00:12:16,870 --> 00:12:18,405
Nej.
233
00:12:18,538 --> 00:12:22,009
Så i stedet for at fortælle ham,
besluttede du at komme og se mig?
234
00:12:22,142 --> 00:12:25,078
Hvornår blev du så uetisk
og nedladende?
235
00:12:25,212 --> 00:12:26,679
Du infantiliserer ham.
236
00:12:26,814 --> 00:12:28,681
Disse scoringer,
237
00:12:28,816 --> 00:12:30,683
vejen Salen
driver hospitalet,
238
00:12:30,818 --> 00:12:32,552
dette kunne virkelig skade ham.
239
00:12:32,685 --> 00:12:34,254
Sårer ham mere end
gør du ham ondt lige nu?
240
00:12:36,456 --> 00:12:37,690
Jeg ved... Jeg ved det.
241
00:12:37,825 --> 00:12:38,859
jeg...
242
00:12:41,028 --> 00:12:42,095
Så hvad gør du
vil jeg gøre?
243
00:12:42,229 --> 00:12:43,563
Du vil have mig til at gå tilbage
til San Jose
244
00:12:43,696 --> 00:12:44,998
og medsigner dit lort?
245
00:12:45,132 --> 00:12:46,699
Det her handler ikke om mig.
Det er det.
246
00:12:46,834 --> 00:12:47,968
Det handler om Shaun.
Det handler om dig.
247
00:12:48,101 --> 00:12:50,103
Det er din forlovede.
248
00:12:50,237 --> 00:12:52,272
Dit ansvar.
Dit rod.
249
00:12:53,706 --> 00:12:54,474
Gå hjem.
250
00:12:55,442 --> 00:12:56,376
Og rydde op i det her.
251
00:13:13,827 --> 00:13:16,029
Ingen lækager.
252
00:13:16,163 --> 00:13:18,265
Podet holder
og blødningen
er stoppet.
253
00:13:18,398 --> 00:13:20,133
Vi mangler stadig at håndtere
med sit hjerneødem.
254
00:13:20,267 --> 00:13:21,701
Hvordan er hans intrakranielle
pres?
255
00:13:22,735 --> 00:13:24,838
31.
256
00:13:24,972 --> 00:13:27,007
Det er endnu højere, end det var
før vi startede operationen.
257
00:13:27,140 --> 00:13:28,608
Kør et EEG.
258
00:13:33,546 --> 00:13:34,314
Langsomme bølger.
259
00:13:35,448 --> 00:13:37,250
Burst undertrykkelse mønster.
260
00:13:39,887 --> 00:13:40,653
Minimal aktivitet.
261
00:13:43,056 --> 00:13:45,558
Han er i koma.
262
00:14:22,996 --> 00:14:24,297
Brandon er i koma.
263
00:14:26,766 --> 00:14:29,569
Vi prøver at lindre
trykket på hans kranium
264
00:14:29,702 --> 00:14:31,171
at forsøge at hjælpe
hans hjerne kommer sig.
265
00:14:32,940 --> 00:14:35,475
Og hvor lang tid vil det tage
for at komme sig?
266
00:14:37,110 --> 00:14:39,646
Det er... Det er
svært at sige.
267
00:14:39,779 --> 00:14:40,813
Øh...
268
00:14:43,850 --> 00:14:47,620
Hvad er mere sandsynligt,
omfanget taget i betragtning
af hans skader
269
00:14:50,023 --> 00:14:51,358
er, at det ikke vil.
270
00:14:54,461 --> 00:14:56,696
Og han vil udvikle sig
til hjernedød.
271
00:15:09,876 --> 00:15:11,578
Jeg tænkte mig om
ringer til ham i denne uge.
272
00:15:14,314 --> 00:15:16,216
Så det kunne vi
arbejde igennem nogle ting.
273
00:15:16,349 --> 00:15:17,350
Ja, det er...
274
00:15:20,187 --> 00:15:22,122
... svære opkald at foretage.
275
00:15:22,255 --> 00:15:24,057
Vi har ikke talt sammen
om cirka to år.
276
00:15:27,294 --> 00:15:28,861
Siden han droppede ud
af Annapolis.
277
00:15:30,863 --> 00:15:32,599
I stedet
han skulle være en
278
00:15:34,401 --> 00:15:35,735
trommeslager.
279
00:15:43,343 --> 00:15:44,644
Det må din far være
meget stolt af dig.
280
00:15:44,777 --> 00:15:46,046
Øh...
281
00:15:47,180 --> 00:15:49,182
Han ville have en rabbiner.
282
00:15:49,316 --> 00:15:50,683
En ligefrem rabbiner.
283
00:15:52,452 --> 00:15:53,586
Jeg fejlede begge,
284
00:15:56,056 --> 00:15:57,290
så han afviste mig.
285
00:16:05,232 --> 00:16:07,400
Jeg har virkelig brug for at snakke
til min søn igen.
286
00:16:09,136 --> 00:16:11,404
Vi prøver
alt hvad vi kan
at få det til at ske.
287
00:16:37,764 --> 00:16:38,598
Bank, bank.
288
00:16:41,168 --> 00:16:42,935
Så du
det forslag, jeg sendte dig
om Niras behandling?
289
00:16:43,070 --> 00:16:44,504
Ja.
290
00:16:44,637 --> 00:16:46,173
Meget ambitiøs.
291
00:16:46,306 --> 00:16:48,941
Og også ret dyrt.
292
00:16:49,076 --> 00:16:51,278
Hvis protonstrålen
strålebehandling er vellykket,
293
00:16:51,411 --> 00:16:54,481
vi ville spare 100%
af Niras vision.
294
00:16:54,614 --> 00:16:56,049
Vi ville helt sikkert vinde
virksomhedens kontrakt.
295
00:17:01,354 --> 00:17:03,456
Rimelig
lægelig beslutning.
296
00:17:03,590 --> 00:17:05,592
Dårlig forretningsbeslutning.
297
00:17:05,725 --> 00:17:07,094
Udgifterne til udstyret
og behandling
298
00:17:07,227 --> 00:17:08,861
er flere hundrede
tusind dollars mere
299
00:17:08,995 --> 00:17:10,130
end værdien
af den kontrakt.
300
00:17:11,198 --> 00:17:13,466
Du har en perfekt
acceptabel behandling
301
00:17:13,600 --> 00:17:16,169
det er FDA godkendt,
dækket af hendes forsikring,
302
00:17:16,303 --> 00:17:18,105
og redder hendes liv
303
00:17:18,238 --> 00:17:21,608
samtidig med at 60 % bevares
af hendes vision.
304
00:17:21,741 --> 00:17:25,178
Jeg er ret sikker
det er alt hvad du behøver
at sikre kontrakten.
305
00:17:25,312 --> 00:17:27,747
Vores klient fortjener at vide
alle hendes muligheder.
306
00:17:30,517 --> 00:17:31,984
Du er hendes læge.
307
00:17:32,119 --> 00:17:33,553
Gør hvad du synes
har ret.
308
00:17:37,424 --> 00:17:39,226
Men vores aftale gælder kun
309
00:17:39,359 --> 00:17:41,294
hvis du laver
klinikken rentabel.
310
00:17:47,834 --> 00:17:49,236
Det kommer til at passe ligesom
en hjerteformet handske.
311
00:17:51,538 --> 00:17:54,006
Lad os se hvor meget
overskydende væske du er
slæbe rundt, Ollie.
312
00:17:56,676 --> 00:18:00,580
Godt? Intet salt
og ingen sodavand hele ugen.
313
00:18:00,713 --> 00:18:02,715
Og vidste du det
brontosaurus havde
314
00:18:02,849 --> 00:18:04,417
et hjerte på 300 pund?
315
00:18:04,551 --> 00:18:06,253
Forestil dig hvad det
lyder det som.
316
00:18:06,386 --> 00:18:09,088
Sandsynligvis gerne
"ka-boom, ka-boom!"
317
00:18:11,358 --> 00:18:13,059
Tjek det her ud.
318
00:18:13,193 --> 00:18:14,261
Det er min nye lykkebringer.
319
00:18:14,394 --> 00:18:16,896
Det er en triceratops-tå.
320
00:18:18,531 --> 00:18:20,500
Det er, øh, 65 millioner...
321
00:18:21,801 --> 00:18:22,835
... år gammel.
322
00:18:22,969 --> 00:18:24,070
Er dit bryst
gør det ondt, Ollie?
323
00:18:30,943 --> 00:18:32,612
Jeg har brug for en sygeplejerske
og ECMO-teamet, stat!
324
00:18:42,689 --> 00:18:46,159
Åh, denne læge
i Boston brugt
325
00:18:46,293 --> 00:18:48,795
et udvendigt afløb
at sænke trykket
i hjernen.
326
00:18:49,829 --> 00:18:52,064
Glem ikke.
Patienten døde.
327
00:18:52,199 --> 00:18:55,268
Nå, måske kan vi prøve
at slappe af hjernetrykket
328
00:18:55,402 --> 00:18:56,636
med en hemikraniektomi.
329
00:18:56,769 --> 00:18:59,739
Han ville ikke overleve
den operation også.
330
00:18:59,872 --> 00:19:01,974
Gjorde nogen fremskridt
med din patient?
331
00:19:02,108 --> 00:19:04,110
Ikke endnu.
332
00:19:04,244 --> 00:19:06,813
H-Har du diskuteret
organdonation
med sin familie?
333
00:19:06,946 --> 00:19:09,115
Nej.
334
00:19:09,249 --> 00:19:11,284
I sin skrøbelige tilstand,
hans organer holder ikke længe.
335
00:19:13,620 --> 00:19:17,089
Shaun, det er en tragedie
uanset hvordan det ender.
336
00:19:17,224 --> 00:19:18,525
Du går i stykker
reglerne.
337
00:19:18,658 --> 00:19:20,026
Min patient bliver svagere
i minuttet.
338
00:19:20,159 --> 00:19:21,861
Stop.
339
00:19:21,994 --> 00:19:24,331
En organmodtagers læge
340
00:19:24,464 --> 00:19:26,666
er ikke tilladt
at kommunikere med
en potentiel donors læge.
341
00:19:26,799 --> 00:19:28,601
Jeg taler til dig
som en ven.
342
00:19:31,504 --> 00:19:33,506
Du kan ikke redde alle.
343
00:19:33,640 --> 00:19:35,775
Hvis din patient er væk,
lad mig redde mit.
344
00:19:42,315 --> 00:19:45,818
Gå væk, ellers gør jeg det
meld dig til UNOS,
345
00:19:45,952 --> 00:19:48,455
og du vil miste din
transplantationsprivilegier.
346
00:20:26,326 --> 00:20:28,227
Hej, Shaun.
Du er forsinket.
347
00:20:28,361 --> 00:20:30,497
Ja, flyet
var sent og trangt
348
00:20:30,630 --> 00:20:33,933
og blottet for forfriskninger,
og jeg sulter.
349
00:20:34,066 --> 00:20:35,234
Du er klar til at få
nogle pandekager?
350
00:20:35,368 --> 00:20:37,370
Jeg skal ordne
min neurofysiologiske test.
351
00:20:37,504 --> 00:20:38,538
Okay, godt, øh, fantastisk.
352
00:20:38,671 --> 00:20:40,507
Kan vi gøre det
mens vi spiser?
Nej.
353
00:20:40,640 --> 00:20:41,874
Jeg svarede på denne
korrekt.
354
00:20:42,008 --> 00:20:43,843
Tjek mit arbejde.
Jeg forstår
at det ikke er...
355
00:20:43,976 --> 00:20:44,844
Tjek mit arbejde.
ikke en perfekt
score, men...
356
00:20:44,977 --> 00:20:46,313
Tjek mit arbejde, tak.
Tjek det.
357
00:20:46,446 --> 00:20:48,448
Spørgsmål 5.
Okay, okay.
358
00:20:48,581 --> 00:20:51,217
Ja.
359
00:20:51,351 --> 00:20:54,687
Det burde være A, men øh,
det kan også være C.
360
00:20:54,821 --> 00:20:57,757
Men det indre
gren af halspulsårerne.
361
00:21:01,661 --> 00:21:03,029
Det er formuleret
lidt mærkeligt.
362
00:21:03,162 --> 00:21:04,464
Jeg ville have
også taget fejl.
363
00:21:04,597 --> 00:21:06,265
Ja, professor Fontaine
er forkert.
364
00:21:06,399 --> 00:21:08,401
Du skal fortælle ham det.
365
00:21:08,535 --> 00:21:09,702
Jeg vil ikke
fortælle en professor
366
00:21:09,836 --> 00:21:12,004
at omskrive
hans testspørgsmål.
367
00:21:12,138 --> 00:21:14,240
Men han tager fejl
hvordan blodet flyder
368
00:21:14,374 --> 00:21:15,775
ind i den supratentoriale hjerne!
369
00:21:15,908 --> 00:21:16,876
Hvad så, Shaun?
370
00:21:17,009 --> 00:21:19,011
Det er bare en test,
og jeg sulter!
371
00:21:20,212 --> 00:21:21,648
Du går og spiser.
372
00:21:21,781 --> 00:21:23,883
Jeg skal se
min professor.
373
00:21:24,016 --> 00:21:24,784
Shaun.
374
00:21:28,821 --> 00:21:29,722
Det indre
halspulsårer.
375
00:21:33,893 --> 00:21:35,328
Jeg kan ikke se nogen problemer
i det område.
376
00:21:35,462 --> 00:21:38,631
Det ville du ikke, hvis der er
en meget lille dissektion
377
00:21:38,765 --> 00:21:40,933
skjult af al hævelsen
og andre skader.
378
00:21:41,067 --> 00:21:42,635
Stenter kunne
øge cirkulationen
379
00:21:42,769 --> 00:21:45,938
til hans supratentoriale hjerne,
som kan vække ham!
380
00:21:49,542 --> 00:21:50,543
Nira?
381
00:21:53,980 --> 00:21:55,014
Jeg fandt en operation.
382
00:21:56,215 --> 00:21:58,250
Det går ikke kun
at fjerne tumoren
383
00:21:58,385 --> 00:22:00,787
bag dine øjne,
det bliver det også
kan spare...
384
00:22:04,090 --> 00:22:06,158
...60 % af dit syn.
385
00:22:09,596 --> 00:22:11,764
Åh, tak.
386
00:22:18,438 --> 00:22:21,441
Der er det...
en lille rift i halspulsåren.
God fangst, Dr. Murphy.
387
00:22:24,577 --> 00:22:26,679
Men der er en blodprop.
388
00:22:26,813 --> 00:22:29,582
Stenten kunne
udvide koaguleringen,
389
00:22:29,716 --> 00:22:31,183
som kunne dræbe ham.
390
00:22:31,317 --> 00:22:32,919
Ikke hvis vi
bryde blodproppen op
391
00:22:33,052 --> 00:22:34,921
med terapeutisk heparin.
392
00:22:35,054 --> 00:22:37,189
Vi risikerer store blødninger
i alle hans organer.
393
00:22:37,323 --> 00:22:39,792
Hvis vi ikke giver ham heparin,
han ender med at være hjernedød.
394
00:22:43,329 --> 00:22:44,697
Under mit ophold,
395
00:22:44,831 --> 00:22:46,699
vi fik en kvinde til at dø
på bordet.
396
00:22:46,833 --> 00:22:49,536
Sunde organer,
ingen kontaktoplysninger.
397
00:22:49,669 --> 00:22:50,803
Ingen blev reddet den dag
398
00:22:50,937 --> 00:22:52,772
fordi vi ikke vidste det
hvis hun var donor.
399
00:22:52,905 --> 00:22:54,641
Det troede jeg, at vi ikke var
skal overveje
400
00:22:54,774 --> 00:22:56,142
organmodtagere
ved behandling af patienter.
401
00:22:56,275 --> 00:22:58,144
Det er vi ikke.
402
00:22:58,277 --> 00:23:00,179
Lige indtil det punkt hvor
det vi laver er nyttesløst.
403
00:23:02,749 --> 00:23:05,317
Det er ikke forgæves.
404
00:23:05,452 --> 00:23:09,255
Dette har en chance på 1 %
at hjælpe Brandon.
405
00:23:15,161 --> 00:23:15,995
Start heparindryppet.
406
00:23:36,716 --> 00:23:37,850
Jeg er ked af det, Val.
407
00:23:48,127 --> 00:23:50,763
Min dreng brugte hele sit liv
på hospitaler.
408
00:23:52,331 --> 00:23:55,568
At blive prikket og testet
409
00:23:55,702 --> 00:23:57,436
og lovede ting
der aldrig kom.
410
00:23:59,005 --> 00:24:02,875
Og alt hvad jeg ønskede
skulle give ham
bare en perfekt dag.
411
00:24:09,348 --> 00:24:10,517
Bare en.
412
00:24:25,998 --> 00:24:27,433
Her er din varme mokka.
413
00:24:27,567 --> 00:24:29,001
Dr. Colson.
414
00:24:29,135 --> 00:24:30,269
Glad for at jeg stødte på dig.
415
00:24:30,402 --> 00:24:31,437
Lad mig få det her.
Jeg har en tjeneste at bede dig om.
416
00:24:31,571 --> 00:24:32,905
Min sædvanlige.
417
00:24:33,039 --> 00:24:34,373
I så fald
Jeg skal have en muffin.
418
00:24:36,375 --> 00:24:39,111
Du ved, min ven Joanne,
hun fløj ind fra Seattle.
419
00:24:39,245 --> 00:24:40,747
Du har et minut til
chatte med hende,
420
00:24:40,880 --> 00:24:41,881
giv hende læg
af jorden?
421
00:24:42,014 --> 00:24:42,915
Hun sidder
lige derovre.
422
00:24:44,884 --> 00:24:46,185
Hun interviewer
til dit job.
423
00:24:46,318 --> 00:24:48,254
Hun er en stor
børnelæge.
424
00:24:48,387 --> 00:24:49,689
Jeg er ikke sikker på, hvad du har hørt,
men jeg skal ingen steder hen.
425
00:24:49,822 --> 00:24:51,490
Vent...
Uh, tak.
426
00:24:51,624 --> 00:24:53,926
Jeg... Åh, jeg er ked af det.
427
00:24:54,060 --> 00:24:55,461
Det hørte jeg
du gik videre.
428
00:24:55,595 --> 00:24:57,429
Nej, det er bare at genforhandle.
429
00:24:57,564 --> 00:24:59,131
jeg troede...
430
00:24:59,265 --> 00:25:00,600
Jeg er nødt til at gå.
431
00:25:00,733 --> 00:25:01,768
Tak for muffinen.
432
00:25:06,973 --> 00:25:08,007
Undskyld mig.
433
00:25:08,140 --> 00:25:09,108
Er denne plads optaget?
434
00:25:20,620 --> 00:25:22,488
Din patient er inde
multiorgansvigt.
435
00:25:22,622 --> 00:25:24,090
Ja, vi behandler ham
436
00:25:24,223 --> 00:25:25,792
med plasma og blodplader
at øge...
437
00:25:25,925 --> 00:25:27,927
Han får blodpropper
på hans hjerteklapper,
438
00:25:28,060 --> 00:25:29,862
hvilket betyder hans hjerte
er ikke længere en mulighed
for min patient.
439
00:25:29,996 --> 00:25:32,498
Okay, det er du ikke
skal se på
440
00:25:32,632 --> 00:25:33,833
min patient
lægejournaler.
441
00:25:33,966 --> 00:25:35,367
Det er en krænkelse
af politik.
442
00:25:35,501 --> 00:25:38,671
Jeg ville se, om hans hjerte
var stadig en mulighed.
443
00:25:38,805 --> 00:25:41,140
Din Hail Mary operation
reddede ikke din patient,
444
00:25:41,273 --> 00:25:42,609
og det dræbte lige min.
445
00:26:00,492 --> 00:26:03,896
sagde professor Fontaine
mit svar er forkert.
446
00:26:04,030 --> 00:26:05,698
Jeg er ked af det
at høre det, Shaun.
447
00:26:06,866 --> 00:26:08,067
Jeg skal tale
til dekanen.
448
00:26:08,200 --> 00:26:09,736
Du er nødt til at komme med mig.
449
00:26:09,869 --> 00:26:11,303
Du vil
gå hen over hovedet
af din professor?
450
00:26:11,437 --> 00:26:13,305
Det kan koste dig mere
end to procentpoint.
451
00:26:13,439 --> 00:26:14,540
Han tager fejl.
452
00:26:14,674 --> 00:26:15,675
Nå, det kan han være.
453
00:26:15,808 --> 00:26:16,776
Så hvorfor...
454
00:26:16,909 --> 00:26:18,010
Jeg har noget til dig, Shaun.
455
00:26:19,345 --> 00:26:20,379
Vælg en.
456
00:26:20,512 --> 00:26:23,850
Mm, jeg er ligeglad
om disse ting.
457
00:26:23,983 --> 00:26:25,184
Okay, jeg vælger en
for dig.
458
00:26:27,153 --> 00:26:28,554
Jeg broderer ikke.
459
00:26:28,688 --> 00:26:29,722
Du kan lære.
460
00:26:29,856 --> 00:26:31,290
Det er god øvelse
til dine suturer.
461
00:26:33,660 --> 00:26:36,195
Nogle gange dårlige ting
ske, okay?
462
00:26:36,328 --> 00:26:38,765
Nogle gange endda
uretfærdige ting sker.
463
00:26:38,898 --> 00:26:41,734
Det ved du
bedre end nogen.
464
00:26:41,868 --> 00:26:43,870
Og nogle gange
du skal lade dem gå
465
00:26:44,003 --> 00:26:46,205
og fokus
på den næste ting,
næste udfordring.
466
00:26:51,778 --> 00:26:54,113
Kommer du ikke med mig
at se dekanen?
467
00:26:55,314 --> 00:26:56,849
Nej.
468
00:26:56,983 --> 00:26:59,418
Du sagde, du ville
altid være der for mig,
469
00:26:59,551 --> 00:27:00,519
at hjælpe mig.
470
00:27:01,587 --> 00:27:02,554
jeg er.
471
00:27:03,589 --> 00:27:04,924
Gå, hvis du har brug for at gå.
472
00:27:05,892 --> 00:27:07,259
Jeg vil stadig være her.
473
00:27:20,973 --> 00:27:22,909
Vi skal snakke
til Brandons far!
474
00:27:24,977 --> 00:27:26,913
Jeg tror, vi kan spare
Brandons hjerte.
475
00:27:28,114 --> 00:27:30,582
Vi kan bruge
en broderiteknik.
476
00:27:30,717 --> 00:27:33,419
I 1900-tallet, Alexis Carrel
perfektioneret vaskulær suturering
477
00:27:33,552 --> 00:27:34,653
ved hjælp af broderi.
478
00:27:34,787 --> 00:27:37,023
Hvis vi behandler hans ventiler
som blodkar,
479
00:27:37,156 --> 00:27:38,758
vi kan måske
at reparere dem.
480
00:27:38,891 --> 00:27:40,459
Kan du redde min søn?
481
00:27:40,592 --> 00:27:41,794
N-N-Nr.
482
00:27:41,928 --> 00:27:43,129
Vi kan kun spare
hans hjerte.
483
00:27:45,431 --> 00:27:46,966
Til d-donation.
484
00:27:52,638 --> 00:27:54,106
Det er tid til at give slip.
485
00:27:57,944 --> 00:27:59,946
Min søn er ikke død.
486
00:28:00,079 --> 00:28:01,613
Kun på grund af hvad
vi gør ved ham,
487
00:28:01,748 --> 00:28:03,582
men det bliver han meget snart.
488
00:28:03,716 --> 00:28:05,184
Det er forgæves.
489
00:28:05,317 --> 00:28:07,119
Nej.
490
00:28:07,253 --> 00:28:08,888
Jeg behøver... Jeg-jeg er nødt til at tale
til min søn igen.
491
00:28:09,021 --> 00:28:10,122
Jeg er nødt til at fortælle ham...
492
00:28:13,125 --> 00:28:14,593
...s-så meget. jeg...
493
00:28:15,962 --> 00:28:18,831
Jeg forstår.
Det er for sent.
494
00:28:19,565 --> 00:28:20,332
Nej, det er det ikke.
495
00:28:21,267 --> 00:28:22,568
Ikke for det.
496
00:28:24,536 --> 00:28:25,404
Tal med ham.
497
00:28:26,705 --> 00:28:27,840
Sig farvel.
498
00:28:29,608 --> 00:28:32,044
Hvis noget skal siges,
det skal siges.
499
00:28:39,451 --> 00:28:41,220
Her går du.
500
00:28:46,092 --> 00:28:47,493
Alt er så sløret.
501
00:28:47,626 --> 00:28:48,961
Det vil forbedre.
502
00:28:50,863 --> 00:28:53,933
Men tumoren var
mere kompliceret
503
00:28:54,066 --> 00:28:56,502
end billeddannelsen viste.
504
00:28:56,635 --> 00:28:59,171
Det var vi kun
i stand til at bevare
50 % af dit syn.
505
00:29:01,007 --> 00:29:02,241
Jeg er så ked af det, Nira.
506
00:29:04,643 --> 00:29:05,477
Undskyld ikke.
507
00:29:06,278 --> 00:29:08,580
Du reddede mit liv.
508
00:29:08,714 --> 00:29:11,583
Jeg ville være blind eller død
hvis du ikke havde fundet
den tumor. Det er...
509
00:29:16,322 --> 00:29:18,925
Jeg burde løbe noget
synstester på dig nu.
510
00:29:19,058 --> 00:29:20,192
Jeg går
gør dem klar.
511
00:29:44,050 --> 00:29:46,218
Husk da jeg købte dig
den skinkeradio?
512
00:29:49,155 --> 00:29:50,622
Når jeg var
udstationeret i udlandet,
513
00:29:50,756 --> 00:29:52,791
vi ville sende hinanden
beskeder i morsekode.
514
00:29:54,760 --> 00:29:56,162
Du tog det op
så hurtigt...
515
00:29:56,295 --> 00:29:58,097
Men...
516
00:30:04,036 --> 00:30:05,137
Så
517
00:30:07,539 --> 00:30:09,141
du sendte mig
den besked siger
518
00:30:09,275 --> 00:30:11,010
som du gerne ville være
en rockstjerne.
519
00:30:13,479 --> 00:30:15,114
Og jeg, øh...
520
00:30:18,918 --> 00:30:20,152
Jeg skød den ned.
521
00:30:29,128 --> 00:30:31,263
Alt, hvad du ønskede, ændrede sig.
522
00:30:32,899 --> 00:30:34,333
Jeg forstod det ikke.
jeg...
523
00:30:36,368 --> 00:30:37,836
Jeg vidste det ikke
hvordan man kan hjælpe dig.
524
00:30:40,806 --> 00:30:43,175
Jeg havde anlagt en sti,
525
00:30:43,309 --> 00:30:44,543
og du ville ikke
at følge den.
526
00:30:48,180 --> 00:30:49,848
Det troede jeg, du var
afviser mig, s...
527
00:31:04,997 --> 00:31:06,298
Og nu ved jeg,
528
00:31:08,400 --> 00:31:10,302
du var lige ved at blive
din egen mand.
529
00:31:34,860 --> 00:31:36,195
Farvel, Brandon.
530
00:31:40,632 --> 00:31:42,134
Jeg elsker dig, søn.
531
00:31:49,875 --> 00:31:52,811
♪ Der er en længsel
inde i mit bryst ♪
532
00:31:54,813 --> 00:31:57,649
♪ For hvad der kunne have været ♪
533
00:31:59,551 --> 00:32:01,120
♪ Vægten er tung,
534
00:32:01,253 --> 00:32:04,523
♪ Fortæl afsenderen
At jeg er klar
535
00:32:04,656 --> 00:32:07,193
♪ At se dig
536
00:32:07,326 --> 00:32:09,661
♪ Jeg ved, jeg vil se dig
537
00:32:09,795 --> 00:32:13,365
♪ Jeg ved, jeg vil se dig
på den anden side
538
00:32:17,003 --> 00:32:19,538
♪ Jeg ved, jeg vil se dig
539
00:32:19,671 --> 00:32:24,443
♪ Jeg ved, jeg vil se dig
på den anden side
540
00:32:24,576 --> 00:32:27,746
♪ Den anden side
541
00:32:33,119 --> 00:32:37,756
♪ Holder fast nu
til minder
542
00:32:37,889 --> 00:32:41,460
♪ Det vil ikke give slip på mig
543
00:32:42,861 --> 00:32:45,131
♪ Minder mig
at du er væk
544
00:32:45,264 --> 00:32:48,967
♪ Og jeg er den ene
der ikke kan trække vejret
545
00:32:49,101 --> 00:32:51,270
♪ Jeg kan ikke trække vejret
546
00:32:53,272 --> 00:32:55,574
♪ Jeg ved, jeg vil se dig
547
00:32:55,707 --> 00:33:01,080
♪ Jeg ved, jeg vil se dig
på den anden side
548
00:33:02,448 --> 00:33:05,017
♪ Jeg ved, jeg vil se dig
549
00:33:05,151 --> 00:33:10,222
♪ Jeg ved, jeg vil se dig
på den anden side
550
00:33:10,356 --> 00:33:11,657
♪ Den anden side ♪
551
00:33:16,828 --> 00:33:17,863
Kan jeg?
552
00:33:17,996 --> 00:33:19,431
Nej tak.
553
00:33:21,100 --> 00:33:24,236
Folk har altid
forsøgt at imødekomme
for Shauns forskelligheder.
554
00:33:24,370 --> 00:33:25,771
Kompensere,
overkompensere...
555
00:33:25,904 --> 00:33:27,506
Jeg behøver ikke
endnu et foredrag.
556
00:33:27,639 --> 00:33:29,775
jeg var en af
de mennesker.
Mm.
557
00:33:29,908 --> 00:33:32,211
Det tog mig en evighed at få
hvor du startede.
558
00:33:34,113 --> 00:33:35,381
Okay, det er så nemt for mig.
559
00:33:35,514 --> 00:33:36,715
Det er det.
560
00:33:36,848 --> 00:33:38,750
Du behandlede altid Shaun
som en person
561
00:33:38,884 --> 00:33:40,652
i stedet for et problem.
562
00:33:40,786 --> 00:33:42,488
Du har altid set Shaun.
563
00:33:43,989 --> 00:33:45,357
Hvorfor stoppede du
gør det?
564
00:33:46,658 --> 00:33:47,659
Du gik.
565
00:33:47,793 --> 00:33:49,495
Så hvad?
Så du gik i panik?
566
00:33:50,862 --> 00:33:51,830
Ja.
567
00:33:51,963 --> 00:33:53,031
Måske.
568
00:33:54,233 --> 00:33:55,901
jeg gør ikke...
Jeg ved det ikke.
Det er...
569
00:33:57,503 --> 00:33:59,471
Vi skal giftes,
570
00:33:59,605 --> 00:34:01,173
og han er ikke altid let,
571
00:34:01,307 --> 00:34:02,908
og jeg er stort set
altid en skrue-up.
572
00:34:03,041 --> 00:34:04,810
Og...
573
00:34:04,943 --> 00:34:07,012
Det er bare...
Det er for meget.
574
00:34:07,146 --> 00:34:08,714
Nej, det er det ikke.
575
00:34:11,950 --> 00:34:14,286
B-Men det har du
altid været der
at bakke mig op.
576
00:34:14,420 --> 00:34:16,688
Det gør du ikke
har brug for mig længere.
577
00:34:16,822 --> 00:34:19,425
Du er venlig
og du er tålmodig.
578
00:34:19,558 --> 00:34:21,493
Du er modstandsdygtig
som alle komme ud.
579
00:34:21,627 --> 00:34:23,329
Du er den rigtige person
for Shaun.
580
00:34:23,462 --> 00:34:25,063
Shaun er den rigtige person
for dig.
581
00:34:25,197 --> 00:34:27,233
Hvis du bare kan stole på det,
582
00:34:27,366 --> 00:34:31,036
du vil have
den mest perfekte,
583
00:34:31,170 --> 00:34:32,504
ufuldkomment ægteskab.
584
00:34:38,544 --> 00:34:40,312
Jeg har lidt lyst
krammer dig lige nu.
585
00:34:43,949 --> 00:34:45,417
Hej.
586
00:34:45,551 --> 00:34:46,818
Du har ikke brug for mig.
587
00:35:11,677 --> 00:35:12,911
Der er noget
Jeg vil have dig til at høre.
588
00:35:22,188 --> 00:35:24,256
Ka-boom!
589
00:35:24,390 --> 00:35:25,791
Det lyder som
en 300 pund.
590
00:35:37,068 --> 00:35:38,103
Nej, nej, nej.
591
00:35:38,237 --> 00:35:39,471
Dette er
din lykkebringer.
592
00:35:39,605 --> 00:35:40,572
Ja, ja, ja.
593
00:35:41,407 --> 00:35:42,741
Jeg har ikke brug for det længere.
594
00:36:07,933 --> 00:36:08,967
Ville du se mig?
595
00:36:11,069 --> 00:36:12,170
Føl dig hjemme.
596
00:36:14,273 --> 00:36:15,807
Dette er
Dr. Glassmans kontor.
597
00:36:17,443 --> 00:36:18,477
Du har fortjent det.
598
00:36:47,138 --> 00:36:49,641
Jeg fandt en meget
interessant dokumentar
599
00:36:49,775 --> 00:36:51,810
om videnskaben
af stormskyer.
600
00:36:51,943 --> 00:36:54,346
Det burde vi holde øje med
i morgen aften.
601
00:36:58,684 --> 00:37:01,320
Det vil jeg gerne.
Jeg bringer pizzaen.
602
00:37:10,195 --> 00:37:12,664
Ingen oliven, ingen svampe,
ingen ansjoser, vel?
603
00:37:12,798 --> 00:37:14,065
Højre.
604
00:37:14,199 --> 00:37:15,667
For det gør de ikke
smage godt.
605
00:37:25,744 --> 00:37:27,045
Er dette tilbagebetaling?
606
00:37:27,178 --> 00:37:28,680
Nej, en gave.
607
00:37:31,417 --> 00:37:33,118
Orme har mere protein
end fårekyllinger.
608
00:37:46,398 --> 00:37:47,399
Så tager jeg en anden.
609
00:37:48,834 --> 00:37:49,868
Jeg har lyst til at fejre.
610
00:37:53,372 --> 00:37:57,242
Colson pludselig
mistet interessen
i at spille hardball
611
00:37:57,376 --> 00:37:58,910
og underskrev hans
ansættelsesaftale.
612
00:37:59,044 --> 00:38:00,045
Hmm.
613
00:38:00,178 --> 00:38:02,213
Det går jeg ud fra, du havde
noget med det at gøre?
614
00:38:02,348 --> 00:38:03,482
Glad for at jeg kunne hjælpe.
615
00:38:16,027 --> 00:38:17,228
Du dufter godt.
616
00:38:24,169 --> 00:38:24,970
Kommer du?
617
00:38:36,382 --> 00:38:38,016
Jeg kom for at give dig dette.
618
00:38:42,821 --> 00:38:44,390
Det er hvor
Brandons organer gik.
619
00:38:49,695 --> 00:38:53,264
En sekretær, der er
en enlig mor til tre
620
00:38:53,399 --> 00:38:54,800
fik sin nyre.
621
00:38:54,933 --> 00:38:56,968
En lastbilchauffør
med et synsproblem
622
00:38:57,102 --> 00:38:58,670
fik sine hornhinder.
623
00:38:58,804 --> 00:39:00,839
En teenager med
en sjælden autoimmun lidelse
624
00:39:00,972 --> 00:39:01,973
fik sine ledbånd.
625
00:39:02,107 --> 00:39:05,544
Og en ung dreng
626
00:39:05,677 --> 00:39:07,178
fik Brandons hjerte.
627
00:39:09,247 --> 00:39:10,782
Han elsker dinosaurer.
628
00:39:18,457 --> 00:39:20,659
Brandon hjalp
alle disse mennesker?
629
00:39:20,792 --> 00:39:24,362
Der er 63 personer
på den liste.
630
00:40:10,408 --> 00:40:12,911
♪ Lad være med
631
00:40:13,044 --> 00:40:14,846
♪ Mist ikke troen
632
00:40:18,049 --> 00:40:21,920
♪ Jeg ved, det kan være
så hårdt nogle dage
633
00:40:24,956 --> 00:40:27,025
♪ Gå
634
00:40:27,158 --> 00:40:29,495
♪ Skjul dit ansigt
635
00:40:32,397 --> 00:40:36,468
♪ Men når du er klar
Kom tilbage til dit sted
636
00:40:39,370 --> 00:40:44,476
♪ Her lige ved mig
637
00:40:46,011 --> 00:40:51,382
♪ Tag al den tid, du har brug for
638
00:40:53,418 --> 00:40:57,589
♪ Og når du føler det
du kan ikke findes
639
00:40:57,723 --> 00:41:01,092
♪ Indhentet
i rodet
640
00:41:01,226 --> 00:41:04,830
♪ Når væggene
bryder sammen
641
00:41:04,963 --> 00:41:08,266
♪ Jeg vil være din faste grund
642
00:41:08,399 --> 00:41:10,401
♪ Når du tænker
du har mistet lyset♪
643
00:41:12,303 --> 00:41:15,140
♪ Sidder fast i en stjerneløs nat
644
00:41:15,273 --> 00:41:19,444
♪ Løft dine øjne
og se himlen
645
00:41:19,578 --> 00:41:22,614
♪ Jeg vil være din satellit ♪
646
00:41:22,748 --> 00:41:23,782
Her går du.
647
00:41:29,420 --> 00:41:30,722
Det er perfekt.
648
00:41:30,856 --> 00:41:33,825
Det var en god øvelse
til suturering.
649
00:41:33,959 --> 00:41:35,493
Vil du gerne
at få nogle pandekager?
650
00:41:35,627 --> 00:41:38,496
Ja, det vil jeg gerne
nogle pandekager nu.
651
00:41:38,630 --> 00:41:42,500
♪ Når væggene
bryder sammen
652
00:41:42,634 --> 00:41:45,771
♪ Jeg vil være din faste grund
653
00:41:45,904 --> 00:41:49,641
♪ Når du tror, du har
Mistede lyset ♪
654
00:41:49,775 --> 00:41:52,778
♪ Fast i en stjerneløs nat ♪
655
00:41:52,911 --> 00:41:56,748
♪ Løft dine øjne
og pas på himlen ♪
656
00:41:56,882 --> 00:42:00,451
♪ Jeg vil være din satellit ♪
657
00:42:04,723 --> 00:42:07,693
Hej
du har ikke nået
Aaron Glassman,
658
00:42:07,826 --> 00:42:09,460
så jeg ringer tilbage
engang.